写真の上側にバルブがないってことでしょうか？
ラギングが大きくなっているのは、チャッキなのかな？

ポンプの前後にはバルブがあります。
ポンプの左にあるのがバイパスバルブです。
チャッキはありません。
判りにくい写真で申し訳ありません。

同じラインポンプへ更新するほうが配管が楽なのですが、ホテル客室の近くに設置するには容量が大きいので、床置き型（防振架台付）へ更新することにしました。
これはどうゆう意味でしょうか？
別の客室から離れた場所に床置き型を設置ということ？
このままラインポンプへの更新で特別問題がないような気がしますが．．．

振動する機器は、重たい基礎の上に防振架台を載せて、それに堅固に固定することが重要です。
ラインポンプがこの設置の仕方に対応して設計されていれば使いたいと思います。

5.5KWで口径は80Aくらいでしょうか？
劣化で運転音が大きくなっている以外に、振動音等のクレームはこれまでにあったのでしょうか？
もしないようなら、ラインポンプでの更新で良いと思います。

屋上に設置されている給湯ボイラーのバーナー発停音のほか、当ラインポンプの運転固体伝播音が暗騒音としてクレームとなっていました。
関連記事：ホテル客室の騒音測定
http://a-tempo.seesaa.net/article/15070475.html
をご参照ください。
ホテルのお客は深夜に敏感になられるようです。